About the Creator
 

 

1981-1983 Начало
1983-1984 в руках Мамору Осии
1984-1986 в руках Ямадзаки
Период 1987-1991 "жизнь после жизни"
Дальнейшая судьба проекта
Судьба UY в России

 

После закрытия проекта, в японской продаже были лишь полнометражные фильмы и подборки "лучших" ТВ серий на VHS кассетах и LD (позже VCD). Однако, к концу 90-ых востребованность UY на японском рынке вновь заметно пошла вверх. Появились DVD переиздания, сериал вновь пошел по ТВ в разных концах страны, и это продолжается по сей день. Таким образом, проект доказал свою несомненную принадлежность к "классике" - многие даже считают, что именно Urusei Yatsura следует считать началом аниме, в современном его понимании.

Как уже отмечалось выше, у UY возникала масса проблем с адекватным переводом на иностранные языки. Именно поэтому большинство фансабберских групп пасовало перед сложностью исходных текстов. Реально осуществить перевод на английский язык удалось лишь AnimEigo, выпустившей на американский рынок полный релиз UY (в виде VHS кассет) кроме 2-го мувика (Beautiful Dreamer), права на который (в США и Канаде) принадлежат US Manga Corps. Самое любопытное, что интерес к UY в США настолько возрос, что начиная с 2002г. были последовательно дублированы и выпущены на DVD все полнометражные фильмы. Дубляж осуществлялся актерский и был сделан максимально качественно. Ну, и в 2006г. был, наконец, выпущен полный DVD релиз сериала с английскими субтитрами. Не многие из работ, более чем 20-тилетней давности, удостаиваются такой чести и внимания - значит есть за что!

Статья принадлежит urusei-yatsura.ru и её автору Владимиру Шабунину