About the Creator
 

 

1981-1983 Начало
1983-1984 в руках Мамору Осии
1984-1986 в руках Ямадзаки
Период 1987-1991 "жизнь после жизни"
Дальнейшая судьба проекта
Судьба UY в России

 

В начале 80-ых в СССР понятия аниме как бы не существовало. Да, на экраны кинотеатров выходили полнометражные фильмы производства Toei Animation, но на ТВ аниме представлено практически не было. С началом 90-ых телеканал "2х2" начал впервые продвигать японские аниме телесериалы. Наиболее заметным событием стали показы сезонов Sailormoon, но, реально, телеканал пытался показать и первый сезон Urusei Yatsura, ошибочно приняв его за "детский". Показано было лишь две первых серии - далее, на телеканале скорее всего спохватились, поняв, что сериал отнюдь не для детей, и прекратили показ. Каждый, кто знаком с третьей серией, может представить себе, какой, видимо, там случился скандал…

Далее, судьба UY в России складывалась не лучшим образом. Поскольку аниме в основном попадало к нам в оцифрованном виде, достойного качества TB серий, снабженных английскими субтитрами, практически не наблюдалось. UY оставались в 90-е годы уделом знатоков аниме, да и то, по большей части, понаслышке - по материалам зарубежных интернет сайтов. Все знали, что это очень известная вещь и "классика", но мало кто был реально знаком с самим аниме. Дело также осложнялось и отсутствием русских субтитров. Отечественные фансабберы столкнулись ровно с теми же проблемами, что и их американские коллеги ранее. Адекватный перевод юмора UY настолько непрост, что у немногих смельчаков "опускались руки". Удручал и огромный объем работы по переводу. В 2002-2003гг. в России массово появились качественные DVD рипы полнометражек UY, которые, в свою очередь стимулировали и появление русских субтитров к ним. Интерес к UY начал расти, в результате чего возник, наконец, серьезный проект фансабберского перевода всего сериала. Следствием данной работы, явился, в частности, и наш сайт, посвященный этому замечательному аниме.

Т.е. сегодня можно констатировать, что UY лишь приходит в Россию - впервые приходит! Разумеется, что процесс прихода столь "древнего" произведения не может не быть драматичным. Многие из "анимешников" (а это люди, по большей части молодые и даже очень молодые), предпочитают не смотреть "старье", да и уровень графики в современной аниме индустрии не стоял на месте. На фоне многих современных работ графика UY кажется наивной и устаревшей, хотя вывод этот, разумеется, спорный. Графика UY - это "классическая школа" Такахаси, и с этим не стоит спорить - нужно смотреть!

По поводу просмотра UY, стоит обратить особое внимание на тот факт, что ни ТВ сериал, ни мувики, не образуют единой саги. Каждая ТВ серия и каждый отдельно взятый фильм - это самостоятельная история, самодостаточная в контексте всего произведения. Смотреть любые эпизоды UY можно, по сути, в произвольном порядке - главное, знать кто есть кто из героев. Любой начинающий зритель может смело выбирать ЛЮБОЙ доступный ему фрагмент и смотреть. Если возникнут вопросы на предмет героев - можно получить достаточную информацию на нашем сайте. Посему, дамы и господа, милости просим к просмотру "нетленной классики"! Если вам не чужды ирония и "взрослое" чувство юмора, вы непременно поддадитесь очарованию мира Urusei Yatsura. Помните, произведение создано в начале 80-ых, а это были годы экономического подъема в Японии и вообще годы романтических надежд Мира на лучшее будущее. Посему, UY стал концентрированным эликсиром жизненного оптимизма и задора, которых столь не хватает в современном Мире. И еще, подкупает замечательная искренность и нравственная чистота произведения - на то оно и классика…

Статья принадлежит urusei-yatsura.ru и её автору Владимиру Шабунину

???????@Mail.ru


Анкеты проституток в спб.